Жаңа өсиет қазақ тілінде

Қазақстанның православие шіркеуінің демеушілігімен інжіл кітаптарын қазақ тіліне аудару бастамасы Астана және Қазақстан митрополиті Александрға тиесілі.

Жобаны жүзеге асыру Президент Г.Г. жетекшілігімен «Апостол» қоғамдық қорының арқасында мүмкін болды. Сосновский.

Аударма мен басылымды Қазақстан Митрополиттік округі мен Апостол қорының қызметкерлері, Астана епархиясының аудармашысы, этникалық қазақ діни қызметкері Елисей Кукеев және Қазақстандағы танымал Helvetia аударма агенттігінің жетекші мамандары жүзеге асырды.

«Інжіл кітаптарын қазақ тілінде шығарудың баға жетпес ағартушылық, тарихи және мәдени мәні бар. Бұл аударманың пайда болуы көптеген адамдарға бүкіл әлем мәдениетінің маңызды бөлігі негізделген адамзаттың ең ұлы әдеби ескерткішімен өз ана тілінде танысуға мүмкіндік береді. Киелі кітапты қазақ тіліне аудару – оны оқып-үйренуге және түсінуге жақсы ынталандыру, әрине, көпконфессиялы және көпұлтты Қазақстанның – ортақ үйіміздің рухани және зияткерлік дамуына елеулі және қомақты үлес», - деді басқарма басшысы. Митрополитен округі Киелі кітап аудармасының тұсаукесерінде айтты.

2022 жылы аударылған мәтіндерге мемлекеттік дінтану сараптамасы жүргізілді, оған сәйкес Жаңа өсиеттің қазақ тіліндегі осы басылымы Қазақстан Республикасының аумағында таратуға және пайдалануға ұсынылды.

Оқырманға ұсынылатын Жаңа өсиет басылымының алдында митрополит Александрдың қысқаша үндеуі берілген:

«Евангелия» сөзі ежелгі грек тілінен аударғанда «Ізгі хабар» деп аударылады. Жаңа өсиет кітаптары бізге осы Ізгі хабар – дүние тарихындағы ең ұлы оқиға – Құдай Ұлының дүниеге келуі және Мәсіхтің адамзат баласын күнәдан, қарғыс пен өлімнен құтқарғаны туралы айтады. Жаңа өсиет мәтіндерінен біз Құтқарушының уағыздаған ілімдері туралы, Оның жасаған кереметтері туралы, Оның айқыштағы азап пен өлімді өтейтіні туралы, өлгеннен қайта тірілу және көкке көтерілу туралы білеміз. Бұл кітаптар сонымен қатар қасиетті елшілер арқылы ақиқат сенімнің таралуының бастапқы кезеңі туралы әңгімелейді, Мәсіхтің ілімдерін оның өмірге әртүрлі қолдануын түсіндіреді, апостолдық нұсқаулардың тұсаукесерін қамтиды және дүние мен дүниенің ақырғы тағдыры туралы айтады. Соңғы сот.

Ғасырлар бойы адамзат Құдай мен адам туралы, адам өмірінің мәні туралы, Жаратушының адамдарға деген сүйіспеншілігі туралы Інжіл ілімінен асқан асқақ ілім жасай алмады. Ізгі хабардың ақиқаттары адамдардың жүрегіне терең еніп, адам болмысын Құдайға тән кемелдікке жеткізеді. Адамды ерекше рухани биіктерге көтеретін осындай ғажайып, қасиетті мұраттарды тек Алла ғана бере алар еді.

Қасиетті Жазба, Киелі кітап — Жаратқан Иенің бізге арнаған тірі сөзі – Әлемнің Әміршісі, Аспан мен жердің Жаратушысы. Бұл ұлы кітапты мүмкіндігінше жиі оқып, оның хикметін басшылыққа алу керек.

Download PDF